Ser bra ut.
Det är en stor dag i morgon, boss. Är du tänd?
Ja, jag är heltänd.
- Debra? - Ja.
Tror du nån kan älska mig?
Älska dig?
Ja, ja visst, säkert.
Frank?
Jag älskar dig. Det är allt jag vet.
Okej, tack. Ni kan gå.
Välkomna! Välkomna tillbaka, Amerika!
- Bu! - Bu!
Jag heter Martin Tweed, jag är glad att vara här...
med en ny säsong av American Dreamz.
Vi har en del fantastiska drömmare som ska uppträda i kväll.
Vissa kommer att triumfera, andra att glömmas bort.
Bara en kommer att bli Amerikas nya sensation.
Det är upp till er, Amerika.
Bara ni har den enorma makten...
att skapa en ny stjärna.
Och här är era drömmare!
Kom igen nu! Sätt fart! Gå försiktigt!
Skynda! Kom igen, ut med er!
Skynda er! Rör på er!
Den här sången vill jag tillägna en riktig amerikansk hjälte.
Min pojkvän William Williams.
Han riskerade sitt liv för vår frihet och det är en riktig amerikansk dröm.
Mamma, sup mig inte
Till sömns, i natt
Vad har flugit i
Skallen på dig, i natt?
Blev du galen på mig?
Är det därför så säg?
Pappa var har du varit
Hela mitt liv?
Mamma sa
Att du har en ny fru
Och att man inget kan göra
Jag vet att det inte är sant
Ingen finns där att hålla om mig
När jag gråter
Att vagga mig mjukt
Till stormen dragit förbi
Jag är bara ett barn
Men jag vet att det inte är rätt
Så mamma sup mig inte
Till sömns, i natt
Sally.
Du var jättebra.
Jag tror faktiskt att du har stjärnkvalité.
Tack, mr Tweed.
Sally Kendoo.
Tjejen, vi kan inte vara vänner
Vi har delat för mycket
Tjejen, du vet att jag längtar efter din beröring
För jag kan inte vara nåt annat än ditt allt
För jag lägger mig ner och gråter
Rullar ihop och dör
Låt inte historien sluta så här
Det är att älska eller dö
Så vi kan inte vara vänner
Jag är en man som rockar
Jag är en äkta rockare
Jag rockar, rockar, rockar rockar, rockar
Jag rockar, rockar, rockar
Jag har aldrig känt
Så här
Förut
Bruden, dig vill jag ha Min raket står, klar att avfyras
Så baby, släpp till i natt
Släpp till i natt
Jag vill inte håna dig Stå inte och fåna dig
Så baby, släpp till i natt
Släpp till i natt, baby
Sholem.
Jag kan bara säga två ord.
Mazel tov!
Du var underbar, helt underbar.
Goda nyheter, Pauly. Jag vill inte ha dig som vän.
Du fick mig faktiskt nästan att kasta upp.
Bobby, mina öron började blöda. Du är ett musikaliskt ebolavirus.
Cindy.
Jag har känt det så här förut.
Det var precis innan jag försökte begå självmord. Tyvärr.
Tyvärr.
Jag hatar dig!
Trevlig flicka. Cindy.
Här är han.
Fantastiskt, Omer.
- Klappa inte. - Nej, naturligtvis.
Att drömma
En omöjlig dröm
Att besegra
En oslagbar fiende
Att bära
En outsäglig sorg
Att gå dit de modiga inte vågar
Vad är det? Han ser ut som om han trampat på en skorpion.
Det är min strävan
Att följa den stjärnan
Om än så hopplöst
Om än så långt
Att kämpa för det rätta
Utan att fråga eller vila
Att villigt gå i döden
För den himmelska saken
Heja, Omer. Heja.
Att nå den ouppnåeliga stjärnan
Ni är Omeriserade!
Omer...
det var ovanligt.
Ovanligt...
men tämligen underbart.
Jag har nog blivit Omeriserad.
Jag kan ha blivit Omer-sexuell.
Herregud!
Ja!
Herregud.
Ja!
De kom med båt Från andra sidan havet
Från platser långt borta
Från fjärran land
Och de kommer
Till en plats fylld av frihet
De kommer genom luften
Bär hoppet i sina händer
Ibland känns det som
Vi är fyllda till bristningsgränsen
Men det är varje människas rätt
Att följa sin dröm
Min amerikanska dröm
Slår in för mig
Min amerikanska dröm
Det kommer alla att se
Varje kvinna och man
Har sitt eget öde
Att drömma American Dreamz
Drömmar med ett Z
Att drömma American Dreamz
Drömmar med ett Z
Vi startade showen med 50 drömmare.
Nu har vi tre kvar.
- Bu. - Bu!
Hur mår ni?
Är ni okej?
Och de två finalisterna...
kommer att avslöjas efter reklamen för American Motors...
som introducerar "Tank", 50%% större än näst största SUV: En,
för du behöver den.
Vi är ur sändning! Hår och makeup, sätt fart.
Okej. Ge mig lite utrymme, Travis.
Lugn, lugn, lugn. Tack så mycket.
Varsågod. Du ska dricka den.
- Måste jag? - Ja, enligt kontraktet.
- Kuvertet. - Tack.
Okej, vi gör färdigt. Bort med stolarna.
Snabba på. Stora leenden, allihop.
Vi ligger ute om, tre, två.
Utsökt. Det var uppfriskande.
Och nu, Amerika, ni har röstat.
- Sholem Glickstein? - Ja.
Du har...
inte gått vidare.
Vinnarna som går vidare till finalen är...
Sally Kendoo och Omer Obeidi. Glöm inte, vid...
nästa veckas final har vi en speciell gästdomare, presidenten.
Älskling?
Jag måste bekänna något.
Jag har inte tagit mina lyckopiller.
Jag har inte tagit mina heller.
- Men du verkar inte ledsen. - Det är jag inte heller.
I början hjälpte de mig mycket.
Men jag tror att de bara är någon sorts placebo.
Placebo? Är inte de olagliga?
Nej, gullet. Det betyder bluff.
Jaha.
Ja.
Du förstår...
jag liksom känner mig som att jag är en placebo.
Jag har haft talskrivare...
som har skrivit åt mig hela min karriär...
och rådgivare som talat om för mig vilka åsikter jag ska ha.
Jag minns inte ens varför jag ville in i politiken.
Det var nog mamma som ville det.
Visa pappa att en idiot klarar det.
Jag borde kanske lägga av med alltihop. Vad tror du?
Strunta i den där American Dreamz-grejen.
Prata inte så.
Kommer du ihåg vad jag sa första gången vi träffades?
Ja.
"Hörru, skitstövel, du hällde öl på mig."
Efter det.
När du fick den där handduken...
och lånade en T-shirt åt mig från en av dina kompisar i studentföreningen.
Jag sa: "Det där är en välmenande kille."
Det tycker jag i dag också.
Så fortsätt du bara och var med i den där showen.
Sen efter den så säger vi till Wally att det får räcka med hörsnäckan.
Hur ska jag veta vad jag ska säga då?
Vi tänker ut det tillsammans.
Titta! Det är Omer-mani!
"Amerikas senaste gullegris...
"Omer Obeidi har Omeriserat hela landet."
Det skulle ha varit jag.
Jag menar, bra Omer! De älskar dig!
Rumsservice.
Vad ska du säga när du träffar presidenten?
Förlåt?
"Förlåt"? Omer, du är dråplig.
Okej, Här är två starka tonfiskrullar...
en tallrik frukt och några chimichangas.
Börja äta ni.
Jag måste prata med servitören i enrum.
Så...
du har blivit riktigt berömd.
- Vet du varför de röstar på dig? - För att de gillar mig?
För att du är en lustig figur.
De ser dig strutta runt och sjunga och då glömmer de den terror...
som vårt land har utsatts för av deras soldater och vapen.
Det kan det vara.
Men jag måste gratulera.
Du har ordnat ett underbart läge för att slå ett förödande slag.
Det där förödande slaget.
Hur ska jag utföra det?
Där är ett massivt säkerhetspådrag.
Få bara med mig och våra bröder på gästlistan...
som studiopublik.
Vi smugglar in bomben i delar och sätter ihop den.
Du måste bara hämta den...
i pappershållaren på herrtoaletten.
Sen när du träffar presidenten...
och skakar hand med honom, i direktsändning...
utlöser du bomben.
Sen träffas vi i paradiset.
Blir du också dödad?
Nej, inte än. Det är en ganska liten bomb.
Men jag kommer säkert dit inom några få år.
Jag är bara lite nyfiken. Hurdan är Martin Tweed i verkligheten?
Sally. Jag är så stolt.
Jag vet att du har en fantastisk röst, nu vet hela världen det.
William, nej. Jag har inte vunnit än. Det tycks alla glömma.
Folk älskar killen från Mellanöstern.
De älskar dig ännu mer.
De älskar oss. Vet du hur många träffar vi fick på webbsidan i går?
Sexton miljoner.
- Grattis. - Tack.
Bra, nu har du fått mig att må dåligt. Varför bryr du dig så mycket om mig?
Varför?
Men älskling, du är min drömtjej.
Usch.
Jag klarar inte att se pommes friten.
Täck över dem.
Sally Kendoo, jag älskar dig.
Okej? Jag älskar dig.
Jag älskar hur du hetsäter och sen svälter dig.
Jag älskar att du sjunger så vackert i duschen...
och inför miljoner TV- tittare.
Jag tittar på dig och ser samma tjej som jag blev kär i på high school.
Och jag skulle vilja veta, här och nu...
om du vill uppfylla min dröm och gifta dig med mig?
Åh, gode Gud.
Herregud.
Stilla! Ingen rör sig.
- Vad gör du? - Ringer efter kamerateamet.
Nej, lägg ner luren, Chet.
- Chet, lägg ner telefonen nu! - Lägg ner luren!
Skojar du? Det här är jättebra material.
- William, stå upp, snälla. - Men...
Stå upp.
Var snäll och förstå, jag är djupt rörd av ditt frieri...
och allt gulligt du sa, men...
Just nu är en dålig tidpunkt.
Gör det under showen!
- Under showen? - Absolut.
Det är en bra idé.
- Är det? - Ja.
Och så kör det där om att hon är...
samma tjej som när du blev kär i henne.
- Lyssnade du? - Lfrån andra rummet, ja.
Och du, vill du fortfarande vinna?
Det här är vad vi i branschen kallar otrolig teve.
Folk kommer att gråta.
Sen slåss de om telefonen...
för att kunna rösta på dig!
Jag ställer upp om du gör det, Sally.
Ja! Bra!
Vi snackar med producenterna.
Får jag se ringen?
Tjusig.
Vi skaffar en större som syns ordentligt på TV...
men den här är också fin.
Så här hade jag tänkt mig.
Det blir en egen show, kring bröllopet.
- Kan du sjunga? - Lite.
Jag tänkte väl det.
Den får heta "Sally och William, bekräftat med en kyss".
- Vad tror du? - Det är underbart.
Det tycker nog alla.
Hej, Omer.
Kan jag bjuda på en öl?
Nej, jag dricker inte. Men tack så mycket.
Har du någonsin funderat på varför du är med i tävlingen?
Varenda dag.
Men sen tänker jag på min mor.
Hon älskade alla sorters sång.
Det får mig att fortsätta.
När jag var tio år gammal...
vägde jag 90 kilo.
- Det är mycket. - Ja.
Jag sa till mig själv att antingen går jag ner 40 kilo eller så begår jag självmord.
Jag gick ner kilona.
Och...
plötsligt var jag populär.
Jag fick en massa nya vänner. Och en gullig pojkvän.
Till och med lärarna tyckte bättre om mig.
Mamma och jag samlade in...
alla bilder på mig när jag var tjock och brände upp dem.
Jag älskar min mamma.
Så.
Lycka till i morgon.
Tack.
Ledsen men jag måste slå dig.
Här har ni era "tuggummi".
Kom ihåg, blås inga bubblor.
Är detta verkligen nödvändigt?
Lite högre. Det är bra.
Det är vackert, sätt på lite mer här.
Dämpa min mustasch lite.
Min kusin är med i finalen.
- William? - Ja, ja.
Omer uppträder först.
Sen efter Sally, så sätter vi en spotlight på dig.
Då går du upp på scenen och friar.
- Är du med? - Ja.
- Okej. - Det blir av.
Hon är så exalterad.
Det är ett lyckligt ögonblick. Lyckligt.
- Hej, Tweedy. - Hej, Sally.
Jag vill bara önska lycka till i kväll.
Tack.
Kan vi få ett ögonblick ensamma?
- Visst, inga problem. - Tack.
Så...
Jag tror att du vinner.
Ovanliga tävlanden vinner aldrig.
- Därför har jag hjälpt honom vidare. - Tack.
Är det nåt fel?
Nej.
Ingenting utöver den vanliga skräcken.
Okej. Du känner till...
att William ska fria till mig under showen.
Ja.
Är det hemskt att säga "ja" till en man jag inte älskar...
för att få folk att rösta på mig?
"Hemskt". Det är ett vagt uttryck.
Vet du vad jag tror? Alla vill ha någonting.
William vill ha dig.
Varför det? Jo, han har en bild av dig i sitt huvud.
Han bryr sig inte om den är sann. Bara han kan hålla fantasin vid liv.
Han förtjänar vad han får.
- Förtjänar han att bli olycklig? - Varför inte?
Är inte du det?
Trots din nyvunna berömmelse och allt smicker?
Tweedy...
Ibland känns det som att du är den ende i hela världen som förstår mig.
Ja.
Ibland ser jag på dig och ser mig själv.
Det är motbjudande.
Och tilltalande.
Martin...
jag dras inte fysiskt till andra människor men om du vill ha mig...
så är jag din.
Problemet är att när jag blir intim...
med en kvinna som jag beundrar...
så urartar det snabbt till ömsesidig avsky.
Jag vill inte att det ska hända oss.
När jag nu har sagt det...
Omer, är du okej?
Jag mår bra, bara lite nervös.
- Jag är förvirrad. - Över vad då?
Det här landet.
Här finns så många trevliga människor...
ändå orsakar det så mycket ont.
Och?
Till vilken grad är det ansvarigt för sina handlingar?
Ska man lägga skulden på amerikanska folket?
Och om man orsakar någon annan lidande, lättar det verkligen ens egen börda?
Omer! Du flippar ur. Slynan förtjänar att lida!
Vilken slyna?
Sally! Vem pratar du om?
15 minuter, Omer.
Klänningen ser bra ut.
Den blir en succé.
Jag ska öva dialogen med Sally.
- Var inte borta länge. - Okej.
Ja.
Sir, det är en ära att ha er här.
Jag är glad att vara här.
Fel bås!
"Tryck här för att spränga dig själv."
Var i helvete är Martin? Har nån sett honom?
- Han är där inne. - Vad gör han där?
- Vad gör du? - Ingen vacker syn.
Va?
- Är det Sally och mr Tweed? - Japp.
- Är du ihop med någon? - Vad?
Det såg mycket större ut på TV.
Akta min fot.
- Känner du dig smutsig? - Nej, inte precis.
Hur känner du det?
Det är underligt.
- Jag äcklas inte av dig. - Och inte jag av dig.
Har presidenten kommit?
Hur mår ni, allihop?
Hur många Omer-fans har vi här i kväll?
Ja!
Och hur många Sally-fans? Hon hör er där bak!
Och här kommer er värd Martin Tweed!
Det är Martin Tweed.
Ni ser mycket bra ut, sir.
Välkomna, Amerika.
Välkomna, hela världen. Välkomna, alla andra.
- Bu! - Bu!
Vi har varit med om så mycket.
Vi har skrattat. Vi har gråtit. Vi har fäst oss vid vissa.
Och nu är det bara två kvar.
För att hjälpa mig, hjälpa er att döma i kväll...
välkomnar vi en mycket speciell gäst.
Presidenten i detta fantastiska land...
president Joseph Staton!
Tack för att jag fick komma.
Så...
Vad tror ni om våra två fantastiska tävlanden?
Jag tycker att de visar upp det som är bäst med Amerika.
- En anda av beslutsamhet... - En anda av beslutsamhet...
som gör oss till det största landet i världen.
De vet vad de vill...
De vet vad de vill och de går ut och tar det.
Okej.
- Jag kommer strax! - Omer! Vart ska du?
Vad är det för störning?
Stäng av den där jävla skiten!
Och stäng av den där jävla skiten!
Okej. Då så.
Amerika, mr President.
Utan mer ståhej, låt mig presentera Amerikas favoritimport från Mellanöstern...
Omer Obeidi!
Var fan är han?
- Jag vet inte var... - Jag hoppar in!
Heja, Omer!
Min hustru älskar den här killen.
Och nu är slutet nära
Dåligt val. Det är Frankies sång. Folk kommer inte att rösta.
Modigt val av sång.
Mina vänner
Jag säger det
Jag visar min belägenhet
Det är säkert
Jag har levt ett liv så gott
Jag har färdats
Varje väg som finns
Men mer, mycket mer än det
Jag gjorde det
På mitt sätt
Jag älskade, skrattade och grät
Jag fick min del
Mr President, vad gör ni?
Jag har förlorat
Jag får så mycket feedback.
Och nu, när tårarna sjunker undan
Är allt
Så lustigt
Tänka sig
Jag gjorde allt det
Och jag må säga
Inte på ett blygt sätt
Å, nej
Å, nej, inte jag
Jag gjorde det
På mitt sätt
För vad är en man?
Vad har han?
Om inte sig själv
då har han inget
William Williams, du är en idiot.
En idiot. Du är en dum idiot! En dum idiot!
Och inte orden
Från nån på knä
Livet visar
Jag tog mina smällar
Och jag gjorde det
På mitt sätt
Jag älskar dig, mamma.
Han satte den!
Det är min kusin!
Stå upp.
Omer, det här är Presidenten.
Trevligt att träffas, sir.
Han pratar med honom.
Vad tyckte ni om Omer, mr President?
Vad tyckte jag?
Mr President?
Vad tyckte jag?
Mr President, hör ni mig?
Jag tror...
att jag gillade dig.
Tack, sir.
Gör det nu.
Gör det!
Jag vill bara säga...
vad angår Mellanöstern...
så verkar det som om problemen där aldrig kommer att lösas.
Vad?
Jag menar aldrig.
Aldrig, aldrig, aldrig, aldrig, aldrig.
Och...
jag är ledsen för det.
Vad fan var det? Jag sa aldrig det!
Åh, gullet.
Mr President?
Jag hoppas verkligen...
för allas vår skull...
att ni har fel.
Det hoppas jag också.
Du sjöng fint.
Då så...
Vi är snart tillbaka...
i lite gladare stämning med den förtjusande Sally Kendoo.
Och då ska ni utse vinnaren av American Dreamz.
Det var det. Showen är slut!
Vad menar du? Det är en tävlande till.
Jag tar ut min kille.
Din kille flippade ur!
Han fick halva publiken att vilja skjuta sig själva!
Du är ingen Oprah!
Jag vill se hur det går för Sally.
Okej, Var är du-vet-vad?
Och vi är i sändning om tre, två.
Bort från scenen!
Vi är tillbaka!
Och nu hela vägen från Padookie, Ohio...
kommer Amerikas nya älskling, Sally Kendoo!
Var är William? Han skulle vara här.
Jag vill tillägna någon väldigt speciell i publiken den här sången...
min pojkvän.
William Williams!
Vad? Nej!
Han ska fria efter att hon har sjungit!
- Han är en idiot! - Ja.
Ursäkta, men den här idioten har missat sitt stick.
Låt oss välkomna Sallys hjärtevän.
Den dekorerade krigsveteranen William Williams!
Jag tror att William vill fråga Sally någonting?
Sally?
Ja, William?
Hur kunde du göra så mot mig?
Hur kunde jag göra vad?
Hur kunde du ligga med mr Tweed?
Oj då!
- Bu! - Bu!
Jag menar allvar.
Ja, allvarligt talat, William...
alla vet att jag aldrig ligger med...
någon av deltagarna i tävlingen.
Jag såg er genom nyckelhålet.
Han satte på henne?
Ni måste tro att jag är dum.
Allihop tror ni att jag är dum.
Jag ska visa er hur dum jag är.
Jag ska spränga mig själv med bomben jag hittade.
William, skoja inte om sådana saker.
Jag skojar inte!
Vad i helvete?
Vilken idé! Fria i direktsändning, Chet Krogl!
Filma! Filma!
Tillbaka till kamerorna!
Kom tillbaka!
Tillbaka till kameran!
Åh, nej.
Mr Williams?
Gör det inte. Det är inte värt det.
Din död löser inga problem.
Det gör slut på att jag mår så uselt.
William! Jag är presidenten.
Jag vet vem ni är, sir.
Som din högste befälhavare...
ber jag dig att inte spränga dig själv.
Jag har också haft svåra dagar, William.
Dagar då jag bara har velat ligga i sängen och drömma.
Aldrig stiga upp.
Men jag har kommit till slutsatsen...
att det är bättre att ta tag i verkligheten...
hur hemsk den än verkar.
Det är min kille.
Med all respekt, sir.
Men kan jag inte få Sally, så vill jag inte leva.
William, vänta...
Stanna! Stanna där!
Min amerikanska dröm
Kommer att slå in
Min amerikanska dröm
Ni ska alla få se
William! I den här.
Varje kvinna, varje man
Har sitt eget öde
Att drömma American Dreamz
Dreamz med ett Z
Att drömma American Dreamz
Dreamz med ett Z
Att drömma American Dreamz
Dreamz med ett Z
Vad hände?
American DREAMZ - Ring och rösta
Ja! Ja! Ja!
Du vann det här. Du vann.
Vart ska du?
Sir, de där tre herrarna där? Det är de som hade bomben.
Ser du? De tre där borta. De hade bomben.
Kör!
Mr President! Stanna! Stanna!
Sex månader senare
Säkerhetsanläggning 743Y - Hemlig ort
Kan alla snälla, hålla tyst.
Det börjar.
Förra säsongens final hade högst tittarsiffror i televisionens historia.
Då min pojkvän William Williams...
som led av hallucinationer orsakade av posttraumatisk stress...
tragiskt nog tog sitt liv.
Det ligger en liten tröst i...
att han blev framröstad som överraskande vinnare av American Dreamz.
Jag vet att han skulle ha varit stormförtjust.
Omer Obeidi...
har turnerat landet runt med Broadway-hits.
Som en oljad blixt Du bränner upp hela min väg
En oljad blixt En oljad blixt
Stopp! Stopp!
Det är ingen folkdansfest!
Den specielle gästdomaren, president Staton...
har just avslutat en informationsresa i Mellanöstern...
med sin nya stabschef.
Välj du först, gullet.
Jag börjar nog med tidningarna.
Du tar säkerhetsrapporten och orienteringen från toppmötet, sen byter vi.
Jag har en stor uppgift att ta över.
Välkomna!
Välkomna till ännu en säsong av American Dreamz.
Jag är mycket glad att vara er nya värd. Det är en dröm som har uppfyllts.
Och jag vill dedicera den här säsongen åt någon som var väldigt speciell för oss.
Den store Martin Tweed.
Vi saknar dig så mycket.
Men nu kör vi i gång en ny spännande säsong!
Här är era drömmare!
Swedish